1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [groots klassieke muziek spelen] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [muziek zwelt aan] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [muziek eindigt] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [vrolijke muziek speelt] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [autotoeter] - [gierende banden] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [onduidelijk gebabbel] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [muziek bouwt op] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: Goedenavond, en... en bedankt aan iedereen. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Werken binnen het ongediertebestrijdingsbedrijf, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Ik ruik altijd van ongedierte en stinkdier, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 dus ik heb moeite met romantiek. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 De Napa Boys hebben me er doorheen geholpen. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [feedback giert] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Is het... Is het waar? drink je niet meer? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Eh... Nou, nee, Ik... ik... ik drink geen wijn, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 maar weet je, Gatorade of wat dan ook. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Hallo, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Mijn naam is Puk 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 en ik ben de Napa Boys' grootste fan. [grinnikt] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 De Napa Boys hebben het mij geleerd dat het oké is om raar te zijn. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Je inspireerde mij om te worden een onderzoekende podcaster. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 En als het goed is, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Ik zou je graag willen schaduwen voor een tijdje 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 en je helpen met je leven en je interviewen 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 of een van de andere leden van de Napa-jongens, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 vooral wat betreft de geruchten dat... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 al uw graphic novels zijn feitelijk gebaseerd 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 over je echte levensavonturen, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 en jij verbergt dit om de onschuldigen te beschermen. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [feedback giert] - Eh, sorry. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Eh, jouw wat-cast? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Dit zijn niet, Eh, echte avonturen? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Ik ben niet een soort van, uh, Indiana Jones-achtig figuur? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Zegen je hart. Heel erg bedankt, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Bedankt. Volgende vraag. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Zeg, schoon meisje... - Sam: Ik heb een vraag. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Oh, God. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Eh, dus ik weet dat Napa Boys beroemde haat Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Ja, dat klopt. Merlot is slecht. Verdwaal, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [lacht] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Heilige shit, het is de echte Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Ik ken deze man niet. Ik weet niet wie dit is... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Van de Napa Boys. - De verhalen waren echt. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [menigte hijgt] - Dat klopt, ik ben echt, schat. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 En ik heb een vraag voor Miles jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Ben je klaar om te gaan op een ander Napa Boys-avontuur? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Ja! - Geen avonturen meer voor mij. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Eh, ook al is dat nooit zo geweest een avontuur, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 dus er zou geen... kan niet meer doorgaan... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Hoe zit het nu? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [menigte hijgt] - Het beroemde sommeliersamulet. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Het bestaat. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack jr.: Weet je wat dit betekent? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 De Napa Boys zijn terug, schat! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [energieke rockmuziek] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [overopname] Nou, druiven en meiden, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 nadat je bent afgewezen 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 van de verslaggeversschool en door mijn held, Miles Jr., 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Het eerste slokje met Puck zal gaan 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 op permanente pauze. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 En zoals altijd, naar de druif. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [recorderklikken] - [muziek eindigt] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Misschien hebben ze gelijk. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Misschien zal ik dat nooit worden een gerespecteerd verslaggever 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 in dit tempo. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [zucht] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [sentimentele muziek] - [spott] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hé jongens. Ik ben het weer. [grinnikt] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Ik dacht ik laat het je gewoon zien de nieuwe update. [grinnikt] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 Jullie zijn het, jongens. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [ademt scherp in] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [snikt] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [snik] Ik mis jullie echt. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack jr.: [met hoge stem] "Psst!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "Ik ben het, Emilia." "Ben je nog steeds depressief?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 ‘Misschien moet je gaan neuken 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 met... met je vriend, Jack Jr., en Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 'Ja, ik ben het, Blair. Daar ben ik het mee eens.' 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jac. - [lacht] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Ik had je bijna, broer. Ik had je bijna! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Maar precies zoals je mij vertelde 20 jaar geleden 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 op deze plek, voordat het de grafplaats werd 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 van uw vrouw en dochter, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys zijn voor altijd, kerel. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [opbeurende muziek] - [Jack Jr. lacht] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [grinnikt] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack jr.: Eh, leider van de Napa Boys? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Piep piep, trut. We gaan naar Napa. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Het is zo geweldig terug zijn 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 in de oude wijnwagen, toch? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Nieuw en verbeterd wijnwagen, kerel. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [speelse jazzmuziek] - Kijk dit. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [veer stuiteren] - O, wauw. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [machine zoemt] - [drank schenken] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [grinnikt] Eh, wat is dit? Eh, James Bond's... wijn... auto? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Nee. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hé, wat is dit? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 Dat, mon frère, is moi's 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Ik heb het gekregen tijdens mijn Euro-reis. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 De Europareis waarvoor ik niet was uitgenodigd. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, kom op, man, dat was het een Jack Jr. enige avontuur. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [slurpt] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 O, ik vergat je te vertellen, We moeten iemand ophalen. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Eh, wa... wie? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Stifler's broer. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Hé. Goed. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: Dat is alles! - Jack Jr.: Oh, wauw! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [auto claxon] - [gierende banden] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [kreunt] Kerel! - Miles Jr.: Stifler's broer! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Kerel, wat verdomme? Je trok aan de noodrem. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Je kunt niet zomaar Doe dat verdomme, kerel. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: Wat? - Perfect! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Ja! - Perfect! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Kerel. - Stifler's broer! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack jr.: Ja. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 ‘O, ik heb uitgenodigd Stifler's broer." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Dat klopt. Ik heb Stiflers broer uitgenodigd. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Ach! O, we moeten langskomen... - Vertel hem wat hij heeft gewonnen, Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Ratelslang. - Echt? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Er is geen... - Miles Jr.: Ik doe het! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: De Romani de Conti! - Miles Jr.: Dat klopt! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack jr.: Nee! Miles Jr., durf niet! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Nee, nee, nee, nee, nee! Geef het! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Stop met het drinken ervan! Nee, nee, je morst! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Nee, nee! Nee, jij domme... - [grunts] Je kunt me niet tegenhouden! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [gromt, roept uit] - [gromt] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [beide broek] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [kreunt] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Wat, Jack jr.? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Je moet de muziek onder ogen zien, maat. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Je bent oud. Je bent nog maagd. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [gromt, jammert] - Het ergste van alles... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 jij bent niet viraal. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Geweldig. Perfect. Nu ben ik niet viraal. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [zucht] Niet-viraal, en nog steeds maagd. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Ik zweer het over de sommelier zelf, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Ik zorg ervoor dat je seks krijgt, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 En als er één persoon is wie weet hoe je moet neuken, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 het is de Stifmeister. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 En zijn broer. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [spannende muziek speelt] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [remmen piepen] - [automotor slaat af] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Daar is hij, de broer van Stifler. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Ja, dat doet hij gewoon niet echt lijkt op de broer van Stifler. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Dat is waar Hij liet zijn speld vallen, maat. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Ga hem nu halen. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Ik weet het niet, man. Het ziet er gewoon niet uit... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Waarom? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Nou, nee, eh... omdat hij een koffertje heeft 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 en een pak. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [hijgt] - Hé, jongens! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [grinnikt] - Hij stapt in. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Mijl Jr. en Jack Jr., de originele Napa Boys. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [kussen] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Als iemand van jullie een advocaat nodig heeft, Hier is mijn kaart, oké? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Ik wil gewoon om er voor jullie allemaal te zijn, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 net als jullie zijn er geweest 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 voor mijn broer Stifler. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Dat klopt. [grinnikt] - [grinnikt] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Wijn? - O ja. [grinnikt] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Nou, Napa, hier komen we! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Voelt als Kerstmis" door Cyndi Lauper speelt] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 We zijn terug, schat. We zijn terug! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Kom op, zeg het. We zijn terug. - We zijn terug. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hé, Louie, zie je het niet ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Ik kon je niet verlaten Als ik het probeerde? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hé, Louie, luister naar me... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Welkom bij Napa." - [lacht] Ja! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 O, kerel. De oude trekpaal. O, kijk. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Eland op vrije voeten, hè? Kijk, "elanden op de vlucht." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 We zijn echt in Napa. Prachtige Napa, geweldig als altijd. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, schatje! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Stifler's broer: Oh, ja! - [Jack Jr. grinnikt] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [muziek eindigt] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin lacht] - [relaxte muziek] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Jongens, jongens, jongens. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Kom hier, vriend. Oh! - Jack Jr.: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Nou, ik kon het niet weigeren roepen de amuletten, man. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Wat is een Napa Boy-avontuur zonder Kevin? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [gedempt] En je hoorde het hier als eerste. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 De Napa Boys zijn officieel weer bij elkaar. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Een verstekeling! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Het is wat Woodward en Bernstein zou hebben gedaan 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 om het verhaal te krijgen. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward en wie? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Wie de fuck zijn Woodward en Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Wie ben je? - Ik ben Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Ik ben het nieuwste lid van de Napa-jongens. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Je bent geen Napa-jongen. - [opbeurende muziek] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 En je gaat nooit om een Napa-jongen te zijn. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [sombere muziek speelt] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Ik ben de enige die krijgt een zonnebril te dragen. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 Een verstekeling? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [muziek wordt intenser] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [onduidelijk gebabbel] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Daar is hij! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Het is de tienvoudige kampioen druivenstampen 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 van Napavallei. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - En het publiek wordt wild. - [lacht] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie het Kind. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Hel ja, de Napa Boys zijn terug 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 voor een laatste avontuur 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 met een paar nieuwe vrienden. [lacht] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Mijn voeten tintelen allemaal van de druiven. [lacht] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Ik ben net mijn nieuwe batch aan het klaarmaken 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 voor de kwalificatie proeverij evenement. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Napa Boys-regel nummer 23, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 ‘Altijd proeven de meest verse batch." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [slokjes] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Het is heerlijk. God! - [grinnikt] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hé, Miles jr.. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Het spijt me zo Ik was niet bij je dochter 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 en het kielzog van zijn vrouw. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Ik, uh... Ik heb een beetje gemaakt speciaal portret voor jou, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 maar ik liet het vallen in een wijnvat 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 en het werd vernietigd. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Dus... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Nou, ik ben blij jullie genieten van de vintage. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Het kan de laatste kans van mijn wijnmakerij zijn. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Helaas, Mitch's Winery zit in veel problemen 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 voordat het überhaupt zover was zijn paarse voeten van de grond. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [zucht] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Tussen de economie, klimaatverandering, die reëel is, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 en Squirm-wijnmakerijen alle middelen in beslag nemen, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 we zitten in de problemen. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Alles hangt ervan af 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 op mijn vintage die dit wint jaarlijkse Grote Druivenfestival. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Ik hoor dat er is een supergeheime beroemde gast 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 dit jaar op het Grote Druivenfestival. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin lacht] - Ik vraag me af wie het is. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Nou, het is heerlijk. Je bent een schot in de roos. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Nou, nou, nou, als dat niet zo is de originele Napa Boys. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Terug in de stad voor de Grote Druivenfestival, neem ik aan. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Ja, Mitch's echtgenoot. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Als u mij nu wilt excuseren, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Ik moet terug om deze batch te stampen. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Ik moet het klaarmaken voor de kwalificatie later vandaag. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Willen jullie mee? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hé, wij helpen je bij de wijnkwalificatiewedstrijd, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin lacht] - [lacht] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Naar de Napa-vallei Sociale Country Club gaan we. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [klassieke muziek spelen] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Napa-vallei. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Kijk naar alles deze Napa-poes is net rijp 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 voor de poesjesplukjes. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Het is hier net een poesje. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Meer zoiets buikpijn-mas. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Kom op, Miles Jr., je moet krijg je mojo terug. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, die van Stifler's broer binnenkomen 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 op de poes-mas-geest. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [kussen, kreunen] - [kussen, kreunen] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Maak aantekeningen, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hé, wat? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Wauw, ik ben de Scrooge van poes-mas nu? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Ja. - Wacht even. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Deze twee. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [rinkelend glas] - Welkom. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Welkom, Napa's beste. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Het voorlopig oordeel luidt gaat beginnen, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 dus laten we ons glas heffen 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 en reciteer de Napa-toast. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Iedereen: Naar de druif! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Stiflers broer: Hé, allemaal. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Dit is mijn Napa-vriendin, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Hoi. - Dat klopt, man. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 En ze heeft, uh... ze heeft alles wat we nodig hebben, kerel. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Ze heeft wat E, LSD, verlengde afgifte, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamine, alles wat we nodig hebben. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Dank je, lieverd. - Jack Jr.: Fuck ja. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Ik ga dit gebruiken om het te verpletteren. Ik ga het verpletteren. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wauw, dat ben ik echt een grote fan van Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Fuck ja. Ik ga deze ook openen. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 O, fuck! O... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Oké, tijd voor de proeverij. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Onthoud, Napa Boys, we hebben het allemaal nodig om van onze wijn te houden, oké? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Wij zijn de derde inzending. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch's Winery is ervan afhankelijk. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Dus alles wat we hebben doen is gewoon overbrengen 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 voor iedereen van wie we houden Mitch's wijn de beste. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Ik weet zeker dat het echt zo zal zijn gemakkelijk in het openbaar 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - geniet van uw wijn. - Jack Jr.: We moeten er dol op zijn. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Wij gaan overbrengen dat voor jou. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 We gaan... We gaan... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Wat er ook gebeurt, uw wijn is voor ons de beste. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Onze eerste binnenkomst 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 en winnaar van de laatste vijf festivals, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Squirm-wijnhuizen. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Dank je, lieverd. Bedankt. Bedankt. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Ontzettend bedankt. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Ontzettend bedankt. Bedankt. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [snuffelt] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [slokjes] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Ooh, dat is nu het goede. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Ik bedoel, het is geen mysterie waarom hij altijd wint. [grinnikt] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Hij wint altijd. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Oké, de Squirm gaat moeilijk te verslaan zijn, mensen, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 maar laten we het tweede item proberen, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 nummer twee. [grinnikt] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [maag grommen] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 O, mijn God, waarom is je stijve zo groot? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [hijgt] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Erectiestoornissen en laxeermiddelen? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Heb jij je nerdpillen door elkaar gehaald? met haar coole medicijnen? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Ik denk het wel. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 De pillen die ik slikte, veranderden op mij, kom zo terug. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Kom op. - [energieke muziek spelen] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Heb je het geprobeerd, Seth? Het is... Het is verdomd goed. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Het gebeurt. Het gebeurt. Ik kan het niet stoppen. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Ik kan het niet stoppen. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [kreunt, spanning] - [vloeistof sputteren] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [onduidelijk gebabbel] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [kreunt] Kom niet klaar. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Denk aan honkbal. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Denk aan honkbal. [kreunt] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [luide scheet] - O! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [vloeistof sputteren] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Het is heet! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Ik ben aan het schijten en klaarkomen. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Ik ben aan het schijten en klaarkomen. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Ik kom klaar. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [ademt zwaar] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Nu is het tijd voor de derde inzending, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Ew. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Mitch's wijnmakerij. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Misschien ken je Mitch wel als een van de Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack jr.: Whoo! [zucht] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 Ik ben net gekomen en schijt in Mitch's wijn. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 O, heb je dat gedaan? Dat is een hele slimme zet. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Hier is het, Miles Jr., mijn trots en vreugde. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Deel drie, mijn goede heer. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 O, dank je. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Ziet er goed uit, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Drink de wijn voordat ze inschenkt nog meer, oké? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Houd een toespraak! Houd een toespraak! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Eh... ik... Ik wilde gewoon om te zeggen, uh... Voordat... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Pardon. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Ik zou de smaak graag willen proberen. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Het is een beetje onorthodox, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 maar als je wilt praten of zeg iets, Miles Jr., 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - doe je ding. - Miles Jr.: Ik wilde het gewoon 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 om hier te zijn om dat te zeggen Ik wil graag het eerste slokje 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 van Mitch's Winery's inzending nummer drie. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Drink het. [grinnikt] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 Ik zal beginnen mijn slok meteen. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 In ieder geval, Miles Jr., doe je ding. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Als je een Napa-jongen bent... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Drinken. - ...je drinkt... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 van je vriend.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Ja. Bijna daar. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Kerel, je hebt wat tegen mij. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Oké, goed. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Ik denk dat ik... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - ik hou ervan. - Wacht even, wacht even. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Als je beter kijkt, lijkt het alsof iemand stront heeft 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 en kom in deze wijn. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Dat bedoelde je niet om deze te vullen 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 met de stront en het sperma. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Nee, geen van beiden. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Oké, dus je zult het opnieuw indienen morgen 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - met een vers glas en... - [allemaal naar adem snakken] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [zucht] Oh, mijn God. - [grinnikt] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Ik denk niet eens dat iemand dat wil om dit zelfs maar te drinken 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 vanwege de shit en de... en het sperma. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 Ze gaan om hem nog een kans te geven. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Oh, dank u, meneer. Heel erg bedankt. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [rockmuziek speelt] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Nou, nou, nou. Als het de Napa Boys niet zijn. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Geweldig. Hier komt deze gek. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Ik zie dat je een zwarte hebt nu met jou. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Wie is dit? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Een soort vrouwtje werd Mary Sue wakker. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Ik kan het niet geloven de Squirm gewoon 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 noemde mij een Mary Sue. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Nou, dat is wat Dat ben jij, nietwaar? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Vooral als je rondhangt met dit kavel 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 van rassenmengende ratten. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Deze man is een eikel met een hoofdletter J. 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Heel interessant. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Ik kon alles zien van jou in een oven, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 zoals de Holocaust. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Niet Hans en Grietje. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squirm, dat is bijna net zo erg 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 als de andere dingen je hebt vanavond gezegd. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Misschien nog wel erger dan de stront-en-cum-wijn. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Oh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Over Mitch gesproken... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 de teef... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Jij en je homo-echtgenoot misschien geluk gehad 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 deze keer, maar mijn wijnmakerij gaat dit jaar winnen. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Hoe kon je zelfs Kun je een wijnmakerij betalen, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Crypto, schat! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Ja, ik heb de Squirm-munt groot kortgesloten vóór de dip. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [energieke muziek spelen] - Squirm: Oh, bediende! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Valet! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Haal mijn Rolls Royce voor me! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [lacht grillig] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Man, je bent echt slecht. Zelfs Squirm is viraal. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 We kunnen de Squirm niet laten winnen het Grote Druivenfeest. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Het zal zwaar worden, maar we komen er wel aan 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 tegen die tijd met een andere batch. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Stiflers broer: We zullen je allemaal helpen, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 Dat is wat zijn het draait allemaal om een Napa Boy. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Ik vraag me af waarom onze wijn gevuld was tot de rand 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 met stront en sperma. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Praat er met hem over. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [zucht] Oké, Ik moet alleen maar zeggen, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Ik ben echt een grote fan van je strip. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 O, o, dank je wel... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Wij Napa Boys zijn dat wel zullen voor altijd vrienden zijn. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Het was maar een bruidstaart! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [allemaal lachen] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Dat was precies goed, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Dat zou je ook moeten zijn op mijn Napa Boys-podcast. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Maar de grapjes terzijde, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Het spijt me echt voor uw verlies, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Als je iets nodig hebt, Ik zal daar dienen. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Hé. O... o, dank je. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Meer als serveren kijkt naar mijn weduwe koning, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Ze is als een echte fan, en ze lijkt volwassen. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Ik bedoel, dat zou ze kunnen zijn vrouw materiaal. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Denk je dat echt? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Ja, Miles Jr., jij bent het allemaal. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Hoe zit het met Napa Boys? Regel nummer 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Druiven vóór meiden." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Nee, maatje, dit overtreedt geen regels. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Vanavond ben jij Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., luister naar Kevin. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Ik ben Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Ik ga... Ik ga neuken... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Ik ga neuken Neuk haar zo hard. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 En deze keer, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 laat je skateboard achter thuis, oké? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Je bent bijna 40. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys lachen] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [vrolijke muziek speelt] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rockende pad, dames. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Bedankt. Wij proberen het netjes te houden. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Dat doet ze. Ik ben een compleet varken. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imiteert varkensknor] Knor, knor, trut. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [lacht] - [lacht] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Hier, hier is mijn vriend, Meneer Normaal. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Je herinnert je hem. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Paarden, het zijn zo... zijn overal, dus wees voorzichtig. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Daarom heeft ze een paard uitgekozen. - [beide lachen] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, omdat, eh... vanwege je grote lul. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Dat klopt, mijn grote zwarte mamba. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [grinnikt] Heeft iemand mijn naam geroepen? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [grinnikt] - [lach] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Wat? We hebben plezier. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Zie je hoeveel plezier we hebben? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Paarden en koptelefoons. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 En ik dacht aan 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 hoe zou het zijn als een paard een koptelefoon had? en hoe 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Ik heb een koptelefoon als ik ga hardlopen. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 En het is alsof ik luister naar het themalied Transparent 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 zoals bij herhaling. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Het is iets heel rustgevends. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 En ja, nogmaals, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 als je moe bent, drink wat water. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Ik ga praten aan mijn jongen Miles Jr. hier 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 voor een seconde. Gewoon rondhangen. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Oké. - Oké. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Je jaagt het poesje weg. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Je jaagt de... - Ze houden van ons. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Ze houden van ons. - Nee, dat is niet zo. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles jr., Ik ga je laten neuken. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Ik hou van haar. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Meisjes houden niet van iedereen die van ze houdt. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Weet je dat niet? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Weet je waar je van houdt? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Hè? Wijn. Hè? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Nu gaan we er weer heen. We gaan wat wijn drinken. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" door Randy Newman speelt] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Geef Miles Jr. een poesje. [klapt] Hé! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Wie is er klaar voor wat wijn? - O, mijn God. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Mijn ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Jij bent mijn... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Soort meisje ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Carolien ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Wees alsjeblieft de mijne ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Jij bent mijn soort ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Van meisje ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ En in de lente ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Daglicht omringt je ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ En er is niemand Om jou heen, maar om mij ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Carolien ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Wees alsjeblieft de mijne ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Jij bent mijn soort ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Van meisje ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 O, ik zie het. Ik zie. Dit is zo verdomd heet. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Onthoud, Vegas, schat. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Jouw geld. Jouw geld, schat. [kussen] Jouw geld. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Ja. - Ga nu wat poesje halen. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Ik ben zo terug. [grinnikt] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [grinnikt] Oké. - [Loretta grinnikt] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Denk eraan, Miles jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [spreekt onduidelijk] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Wat... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Ik wist niet dat ze dat kon. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. Het pratende ding? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Ja. - Het is een act. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Ze gebruikt haar handen. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Dat is zo... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Ik hou gewoon van, eh, ja, nee, ik hou van de manier waarop je dingen verwoordt. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Ik bedoel, dat is zo cool. - [Loretta grinnikt] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [grinnikt] Dat is zo schattig als je zenuwachtig bent. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Je bent zo schattig. [kreunt] - [grinnikt] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [kauwend geluid] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Oei! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [grinnikt] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Dus ik moet zeggen, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 jij bent een van de leidende botanici ter wereld. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Hoe ben je een serveerster in Napa, van alle plaatsen? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [grinnikt] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Zie je, als serveerster is meer dan alleen dienen. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Er is iets over het zien van een glimlach 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - op het gezicht van een klant. - [zachte muziek spelen] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Ik zal gewoon lopen komen om ze eten te brengen. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 En dan bedoel ik niet eten. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Ik bedoel een maaltijd. Je weet wat maaltijd betekent. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Het betekent troost. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 Het is... Het is net als Bilbo wanneer hij zegt dat hij comfort mist. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Ik bedoel: zijn een serveerster is alles. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 Ik breng het water, het gerinkel van de schoonmaak, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 de verschillende mensen, en iedereen vindt mij leuk. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Ik mag een uniform dragen. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Wij dienen Amerika. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Ach, we hebben de wereld gediend. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Wij zijn van de wereld oudste beroep. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Jouw strip heeft mij geholpen dat te beseffen. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [grinnikt] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Ik denk het nu Ik ben degene die aan het ronddwalen is. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Je kunt niet meer zomaar ronddwalen. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Denk je daar wel eens over na? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Tegenwoordig zouden ze dat gewoon doen snel vooruit tenzij ik dat was 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 zal doden of gedood worden. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Nee. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 De wereld niet uitgesneden voor wandelen. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Het maakt me verdrietig. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Als er een serveerster aan komt lopen en stopt je gesprek, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 zo bespaar ik wandelen. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [vloeistof druppelt] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Het spijt me. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 Ik verslikte... Ik stikte gewoon in het water. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Ik denk dat mijn punt is, het is echt moeilijk om een meisje te zijn 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 en ook zijn in De Heer van de ringen 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 en alles dat hoort erbij. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Ze zeggen dat je van jezelf moet houden voordat je van iemand anders houdt. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Weet je, maar ik... Ik haat mezelf, en... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Ik hou van jou. - [grinnikt] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [kussen] O. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Hier, ik wil om je iets te geven. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Wanneer heb ik het nodig? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Nu, ik hoorde het dat je van muziek houdt. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Nou... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Ik heb de neiging om te grooven naar andere schatjes. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["De meiden van rock-'n-roll" van The Chipmunks en The Chipettes spelen] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ De zon gaat onder Ik sta net op ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Ik ga Voor de stadslichten ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio-explosie Helemaal naar de club ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Ik ga deze stad vanavond op zijn kop zetten ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Je leeft In een mannenwereld" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Ze vertellen het ons ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Maar we gaan het niet kopen ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ De dingen die ze proberen Om ons nu te verkopen ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Omdat wij de meisjes zijn Van rock-'n-roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Hoehoe ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Ja, wij zijn de meisjes Van rock-'n-roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock en rol Rol, rol, rol ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Wij zijn de meisjes Wij zijn de meisjes ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Wij zijn de meisjes Van rock-'n-roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Wij zijn de jongens Wij zijn de jongens ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Wij zijn de jongens Van rock-'n-roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [platenspeler gaat uit] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack kreunt] - Kim: Oh, mijn God. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack kreunt] - Kim: Ik ben je kleine paardje. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Ik ben je jockey. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Zadel me, Seabiscuit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Laten we nu een beetje plezier maken. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: Wat ben jij eruit halen? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Hè? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Moet dat in mij? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 -Kim: O, ja. - Jack Jr.: Oh, oh, oh, kerel. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Kerel, het doet pijn. Het doet pijn. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Maar ik vind het leuk. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, niet echt geluiddicht, hè? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Helemaal niet. - [grinnikt] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack jr.: Wat is dat boek dat je openslaat? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: De Kamasutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: De Kamas-wat? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Eh, doe ik nu Tantra? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Ik hoop het echt Miles Jr. is ook aan het neuken, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 omdat ik het heb wat geweldige seks. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Wij kunnen... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Wij kunnen... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Ik heb zoveel plezier. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Jij... Jij doet het... Neuk haar, kerel. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Kerel, kerel, kerel. Neuk haar. Neuk haar. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Neuk haar. Neuk haar. Du... Neuk haar! Kerel! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Kerel, ik ben aan het neuken. Je moet neuken, nu! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Neuk haar. Neuk haar nu! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [zucht] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [rustige muziek speelt] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 We waren laat op met werken op de nieuwe wijnoogst. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Hier zijn foto's van elke F-smet die ik vond. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Misschien kunnen we vergelijken handschriftvoorbeelden 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 met iedereen in de stad? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Ik zal daarover oordelen. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Oké, we komen wel tot op de bodem hiervan. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Wauw. Dat zijn veel F-leuzen. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Overal F-leuzen. Kijk daar eens naar. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [mompelt onduidelijk] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Veertien F-beledigingen. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Ik tel er drie, maar ja, dat is veel. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Nee, kijk hier. Kijk hier. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, er is een hele groep van hen. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Ik heb nog nooit zoveel F-beledigingen gezien. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Wie zou dat doen? zoiets als dit? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Als het niet de boerentweeling is. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Nou, nou, nou, als dat niet zo is de originele Napa Boys. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Ga er weer mee aan de slag. Wauw. - [Agent Toland grinnikt] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Ja, het enige we moesten gaan was 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 die loslopende eland. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 En nu een haatmisdaad? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Jij suggereert heeft een eland dit gedaan? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 Een sluwe eland heeft deze dingen geschreven? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Wees niet belachelijk. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Als ik nu een eland was, Ik zou de kreek opgaan 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 en gebruik mijn hoorns om van de Merlot te genieten. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Jullie twee altijd hield van Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ik vraag me af waarom je politieagent werd. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [allemaal lachen] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 En vergeet de donuts niet. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Ja, je snapt het. - [menigte lacht] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Ik hou van de donuts. - Als je een eland was 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 en je gewei heb de Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 het zou op je vacht terechtkomen. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Laat me je iets vertellen. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 Ik niet zoals jij Napa Boys, oké? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Jongens, kijk. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Het amulet van de sommelier heb nog nooit zo geglazuurd. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 We moeten terug naar de grot. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Sommigen zeggen dat de duivel komt voor jou op je hoogste moment. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Nou, ik zeg, niet deze dag. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa belt. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Jan, we komen terug. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Mitch's assistent, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 ga de rest invullen van dat papierwerk, schat. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Bedankt, jongens. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Weet je, er is iets over die Napa Boys 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 dat vind ik leuk. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Ja. Ik ben bij je. Ik weet precies wat je bedoelt. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Ik weet niet wat het is, maar het is iets. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Ze hebben een beetje, wat is het, X-factor, dat vertelde je me. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Is dit uw man? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [zucht] Nee, die was er. - Agent Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Stamboom" door Gerry Rafferty speelt] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Toen we jong waren Wij zongen vroeger ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ En we konden voelen De harmonie ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Jij zat daar te wachten In de vleugels ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Hoe lang wacht je al Om jouw licht te laten schijnen? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Vele jaren zijn voorbijgegaan Sindsdien ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Ons gezien Ga onze verschillende wegen ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Maar nu zitten we hier Nogmaals ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Vanavond gaan we uitzingen ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Vanavond zal ons licht schijnen ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Dit is de tijd en plaats ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Om onze herinnering naar boven te halen ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Het staat op elk gezicht geschreven Ik zie het aan jou ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Je kunt het aan mij zien ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ In al de jaren dat we ♪ hadden 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Als onderdeel van een stamboom ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ We kenden het goede en het slechte ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Ik zie het aan jou Je ziet het aan mij ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [muziek eindigt] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [grinnikt] We hebben het gehaald. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Oké. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [gromt] Kom op. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [gromt] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [zucht] Zal niet toegeven. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [klassieke muziek spelen] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Het zal niet gebeuren. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hé, dat gaat niet gebeuren. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Ik zal... Ik zal het proberen. Ik zal het proberen. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Zeker, ja, ga je gang. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [deurbel zoemt] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck grinnikt] - [steenresten] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Ze deed het bij de eerste poging. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Kom op, jongens. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 ‘Om een Napa-jongen te zijn is om vrij te zijn.” 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 ‘Om een Napa-jongen te zijn is het merg zuigen 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 uit het leven en niet, als ze komen om te sterven, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 ontdekken dat ze niet geleefd hadden, maar om het mij voor eens en voor altijd te vertellen 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 een echte vriend vergeeft altijd en vergeet het altijd.” 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Jullie prinsen van Maine, Koningen van New England." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 ‘Miles, je kunt geen grapje maken op de plaquette." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [grinnikt] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack jr.: Wauw. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Ze past er precies goed in. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Stiflers broer: Ze zit in de bende, jongens. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ze is echt een van ons. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Ze wist alles? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Een gelukkige gok. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Eh... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Waarom is mijn taart in deze schatkist? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Ik kan het niet geloven. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 Het is de taart. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Er is geen mogelijkheid De sommelier verwachtte ons 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 helemaal komen hier alleen voor de taart. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 God, ik mis mijn wijnmakerij. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Ik zou me weer moeten voorbereiden voor het Grote Druivenfestival. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Wij weten het niet eens als De Sommelier überhaupt bestaat. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 De sommelier heeft bestaan, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Hij moet gewoon. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [grunt] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Kom op mijn taart. - Puck: Laten we gaan, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Kom op. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Water. Mijn favoriet. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Is water jouw favoriet? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Ik hou van het gevoel water op mijn handen. [lacht] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Hoe voelt het? Hoe voelt het? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Pas op met die rotsen, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [gilt] - Jack Jr.: Mitch. Kijk... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Je viel in de stroomversnellingen. - Auw, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Waarom geef je niet mij, je beroemde skateboard 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 om mij overeind te trekken, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Ik kan er niet bij. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Ach, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch schreeuwt] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [gespannen muziek speelt] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Geweldig, Mitch en die andere is dood. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 En het is alles precies zoals je het gepland had. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Is dat wat je wilde, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Waarom zou ik dat willen? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Omdat jij het snapt. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Wat ben jij over praten? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack jr.: Voor je beeldmateriaal, trut. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Welke beelden? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Het geheim van de schrijver. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Je herinnert je dingen en dan gebruik het in je materiaal. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Hoe weet je dat over het geheim van de schrijver? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Wie heeft je dat verteld? - Jack Jr.: Weet je wat? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Jij bent de verdomde Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 van stripboeken, kerel. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Eh, ik ben de Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 van graphic novels. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Kijk, je geeft het toe. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Napa Boys-regel nummer 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Twijfel nooit aan de sommelier." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Oh, ja, Napa Boys-regelnummer, uh, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Je bent een domme klootzak." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Dat is geen regel. - Miles Jr.: Ja, het is een regel. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Ja, juist. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Napa Boys regel nummer 54, uh, "Miles Jr. zuigt aan zijn eigen lul." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Eh, nummer honderd... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Stifler's broer: Hé, hé, Hé, hé, hé, hé, hé! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Wat? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Stiflers broer: Napa Boys regel nummer 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 ‘Nooit vechten met een andere Napa Boy." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: Het is waar. - Stifler's broer: Kom op. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: Het is waar. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Stiflers broer zwijgt] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Hoor je dat? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [rustige muziek speelt] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Wat? Ik hoor niets. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: Het is deze kant op. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Deze kant op, ja. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Huh? - Jack Jr.: Deze kant op. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [hijgt] Kijk. Kijk allemaal, het sneeuwt! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Whoa, de sneeuw, het is zo gek. Alsjeblieft. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Bedankt. - Pas op, het is koud. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Zoals ik al zei, ik heb mezelf gevonden in de attributen 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 van een conventionele, 20e-eeuws bestaan. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Hond, familie, houten hek, de hele negen. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Zeker. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Toen nam ik ayahuasca in de D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Ik word wakker. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Ik FaceTime mijn familie. Ik kijk naar ze, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 en ik besef... Het zijn allemaal vreemden, weet je? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Uh-huh. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Zoals de manier waarop, bedoel je Ik zie mijn vader 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 Of alsof jij de vader bent? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Ze zijn net als deze allemaal vreemden die zijn toegewezen 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 voor mij voor deze willekeurige maatschappelijke redenen. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [ademt in] En echt, het is gewoon zo volledig buiten mijn controle. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Maar emotioneel, Ik was heel duidelijk. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Mijn familie is dat vreemden die ik niet ken. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Wil je mij leren kennen? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Zo, zo erg. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Wees zachtaardig. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Wees lief voor mij. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [kussen] - [kussen] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Stiflers broer: Ik weet het niet, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Ik denk dat ik, eh... [klikt met de tong] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Ik denk dat ik dat altijd al wilde om als Zorro te zijn. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie grinnikt] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Of zoals... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Of als een soort held of zoiets, weet je? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Zoals, weet je, Zorro is Spaans 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 en ik ben een zwarte man van Compton. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hé, luister naar mij. Jij bent mijn held. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 En hoe je mij gevonden hebt, Jij zorgde ervoor dat ik stopte met dealen. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Ik houd van je. Dat weet je toch? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Ik hou meer van jou. - Trixie: Nee. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Niet mogelijk. [grinnikt] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Als je het mij had verteld toen ik een jongen was 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 dat mijn eerste Napa Boy-avontuur, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Ik zou... Ik zou de liefde vinden van mijn leven. ik... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Ik... Ik zou een achterwaartse salto kunnen doen of wat rotzooi. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Doe een achterwaartse salto. - Ik zou een achterwaartse salto doen. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Ik daag je uit om een ​​achterwaartse salto te doen. - Stifler's broer: Je daagt me uit 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - een achterwaartse salto doen? - Nu meteen. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Let op mijn koffertje, schatje. - Trixie: Oké. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 In naam van de liefde. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Wauw! Ja! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Wauw, goede vorm. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Wauw. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., dit is het alsof je een droom leeft. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Ik heb nog nooit sneeuw gezien. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Heeft jouw magische dans dit veroorzaakt? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [grinnikt] Nee, gek. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 Het is Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [kussen] - [kussen] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [hijgt] - [Loretta grinnikt] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Wauw! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Sneeuw in Napa? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Verdomd die Napa-jongens. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Godverdomme. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: De wijn... Mitch is vertrokken de bovenkant van de loop. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 De nieuwe batch is geruïneerd. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 De stem van de oude vrouw: De jongens, ze groeien. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Ze groeien en worden mannen. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [gromt] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 O, mijn God. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Schat, we moeten hier weg. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hoi. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Kerel, wat verdomme? - Stifler's broer: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Wat de fuck? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Sta op. - Stifler's broer: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Echt? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Waar gingen ze heen? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Ze is dood! Ze heeft een overdosis genomen! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Is ze oké? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Stifler's broer: Ze zei Ze ging die rotzooi eruit halen! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Hulp! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [snikt] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Dat is prachtig. - Miles Jr.: De kaart is goed. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Wat kan ik zeggen over Trixie dat is nog niet gezegd? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [elanden grommen] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 O, fuck. Het is die eland waar iedereen naar op zoek is. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Ja, natuurlijk. Natuurlijk Ik ga dood door elanden. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hé, ik ga het vermoorden. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [epische muziek] - [elanden grommen] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Ren, majestueuze eland! Loop! Hoe gaat het, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Kijk wie het is. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 De abt en Costello van New Jersey. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Wat doen jullie hier? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 We zijn op elandenjacht. Hoe ziet het er verdomme uit? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 O ja. Wij jagen op elanden. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Oké, rotzooi met verdomde Elmer Fudd, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 gaan VarenGully op hun ezels. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Dat is prachtig. Het kan jullie echt schelen. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles jr., jij kleine maagd, man. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Hoe gaat het met die vrouw? Het gaat verdomd goed met haar. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [muziek eindigt] - Jay: Oh, wat, man? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Heb je iets te zeggen? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Sorry, jongens. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Misschien als je dat had gedaan een grotere franchise, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 Misschien krijgen we een toespraak. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Weet je wat? Neuk je. Er zou geen toespraak plaatsvinden. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Niet eens een verdomde kwinkslag. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Maar nu is er Het zal een toespraak zijn, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 daardoor verdomde houding. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jezus. Schijt niet op andere franchises, man. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Nummer één, het is pech voor ons. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Nummer twee: van iedereen doen hun uiterste best, man. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Wees niet het verdomde internet erover. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., wat hij probeert 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 om te zeggen: het spijt ons echt dat je gaat 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 er nu doorheen, man. Zoals, soms het leven 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "leven" je rechtop de kont, vaak zonder glijmiddel. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Maar fuck dat allemaal. Jullie zijn de Napa Boys, man. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Jullie zijn inspirerend. Jij inspireerde ons. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Verdomme, man, kijk naar jezelf. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Het draait allemaal om gemeenschap en vino en dat soort dingen. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Wat is er gebeurd? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Ben je oud geworden? Ben je opgegroeid? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Heb je losgelaten van je hoop en dromen? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Waarom? Vanwege een eerlijkheidsfout? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Fuck dat. Kijk naar Jack jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Klootzak bedriegt meedogenloos op zijn vrouw, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 heeft nog steeds een hele mooie en levend gezin. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 En kijk naar hem. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Verdomd mooi, toch? Verbazingwekkend. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Lijkt op een jonge Tony Curtis. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 En dit gaat klinken oubollig als stront, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 maar weet je wat ben je werkelijk? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Weet je dat? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Weet je wat zijn ze werkelijk? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Mooi. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Stille Bob: Zij zijn de familie die ze hebben gekozen. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Jij bent de familie die je hebt gekozen, wat veel beter is 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 dan de familie je zit vast. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Jullie moeten gaan zoek de Milfonator, man. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Zij zal je helpen. Ga naar haar huis. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Dertig klikken omlaag deze weg, oké? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Je komt er prima. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 En jongens, neem het van Jay en Stille Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Het gaat je lukken naar het Grote Druivenfestival. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 En over Jay gesproken en Stille Bob, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 als je de Milfonator ziet, Je geeft haar misschien één, twee, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 nee, drie pompen van ons snoogins. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Bedankt, jongens. Hier beneden? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Ja, die kant op. Onthoud: 30 klikken. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Dertig klikken. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack jr.: Ja, leuk je te ontmoeten. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Ja, leuk jullie te zien. Ja, snoepjes. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Oké, luister. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Waarom gaan we niet die heuvel op, ga op zoek naar die eland, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 vinden, en neuken? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [dreigende muziek speelt] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Ik ben in het huis van de Milfonator, ben ik niet? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Ik heb deze oude teef niet gezien sinds ik haar twintig jaar geleden neukte, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 dus verpest dit niet voor mij, kerel. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Wat zeg je, man? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [grinnikt] Hé, Kim, wat doe jij hier? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Jij kwam langs Ook MILFonatorhuis, zoals wij? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Jullie Napa Boys moeten hier zijn hallo zeggen 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 aan de zogenaamde Milfonator. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Eh, ja, ja, dat zou ik doen. Bedankt. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Dat zou zo leuk zijn. - Mama! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mam, de Napa Boys zijn er. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mama? - Ik moet gaan. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: Oké. [grinnikt] - Dag, Jack. [kussen] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Tot ziens. - Miles Jr.: Dag. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Is zij mijn verdomde dochter, kerel? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Ik weet het niet. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Is zij mijn verdomde dochter, kerel? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Nee. Ik weet niet... - Heb ik net geneukt... 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Heb ik net geneukt Mijn eigen dochter, kerel? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Ik weet het niet, Wat ben ik, meneer Math? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Ja. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Nou, nou, nou. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. en zijn slechte cohort, Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [grinnikt] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Kom binnen, jongens. Kom binnen. Welkom. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, de Napa Boys zijn verloren. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Wij hebben uw hulp nodig. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, jullie stoute Napa Boys. Altijd binnenstormen. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Altijd vragen de verkeerde vragen. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Kerel, ik heb mijn dochter geneukt. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Eigenlijk is dat niet zo belangrijk op dit moment. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 De Milfonator is hier, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 nu, je kleine papa-dochter novelle of wat dan ook... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Dus zijn we hierheen gereisd uit de grotkelder van verwondering, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 en we hebben jouw hulp nodig. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 De sommelier had het voorspeld 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 ooit de Napa Boys werden herenigd... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 ze zouden de wereld geven... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Nou ja, de boodschap zegt niet precies, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 het blijft zich maar herhalen. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Spreek, jij zwakke teef! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Zoek de druif. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Zoek de druif. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Zoek de druif. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Vind de druif! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [stilt] Stil, stil. - [muziek eindigt] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Is Milfonator dood? - Ik weet het niet. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Ik weet het niet. Ik weet het niet. Wat? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Waar is verdomme je broek? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Kerel, ik heb het je verteld over mijn riemstoring, bro! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Oké, ik zal volgen. - Miles Jr.: Oh, het spijt me. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Je hebt niets vermeld over die verdomde riem. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Waar is verdomme je broek? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Elke keer weer Ik ben bij de Milfonator, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Ik krijg er ook een stijve van. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Als ik geen riem draag, mijn broek valt af. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: Ze hebben mij gebeld de koningin van Petticoat Lane. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [grinnikt] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Ik denk dat ik ergens in zat. - [emotionele muziek spelen] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Ik weet nog dat ik het droeg een keer een petticoat. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Maar de bijnaam was al bijgevoegd. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Dus ik denk dat ik dat wel was er wat in spelen. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [ grinnikt zachtjes] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 En ik weet nog dat ik het zei toen en daar... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Ik ging van het leven genieten." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 O, nee, nee, nee, nee. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Kom op, jij bent een baanbrekende legende, oké? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Ik ben trots op je. Je hebt ons allemaal geleerd om te leven. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 En eerlijk gezegd kan ik het niet eens zeggen dat ik heb. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Jij bent een van de laatsten echte cowboys op deze aarde. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Ik hou van je als een dochter. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Ben jij een engel? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Nee, mevrouw. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Ik ben een Napa-jongen. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Je weet wat hij bedoelde 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 toen hij het ons vertelde Had hij die verdomde droom? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Je moet nu slapen, Mevrouw Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Koningin van Petticoat Lane. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Ik denk dat iedereen dat altijd zei 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 als ik dat wilde zijn een echte verslaggever, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Ik zou het verhaal moeten worden. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Dus, denk ik dit is een goede zaak. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [hoest] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [ademt zwaar] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Ik voel me niet zo goed. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Het is in orde. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Wij halen je terug naar het druivenfestival 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 op tijd, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 O nee. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Ik ben een grote sukkel, Puck. - Puck: Nee. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Waarom? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 De bessen zijn kapot. Mijn wijnmakerij, tot ziens. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Alles is verloren. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Onstoffelijke vrouwenstem: Zoek de druif. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Zoek de druif. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [hijgt, kauwt] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, lekker, lekker, lekker. Oh, mijn St. Algier. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Speciale magische bessen. [lacht] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Ik heb wijn maken gevolgd op de lagere school. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Ik weet alles over kristalliseren. Geef het hier. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Het is zeldzaam in dit klimaat, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 maar het kan renderen een behoorlijk dope-effect 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 op de wijnoogst. [grinnikt] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 En natuurlijk gebruiken we koelkasten in plaats van een vreemde sneeuwval. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Het is dus waar. Zijn jullie allemaal heksen? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Nee, het is geen magie. Het is wetenschap. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Met een bes zo donker, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 de wijn zou zijn geclassificeerd als... [hijgt] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Als wat? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Dat kan niet zo zijn. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Kan niet wat zijn? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [grinnikt] - Waar lach je om? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Wat is het goede nieuws? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Wat gebeurt er? - [muziek eindigt] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Het zou goed zijn om de meisjes weer te zien. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Verslaggever: Wij zijn alleen details bevestigen 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 dat de Napa-meisjes zijn nu dood. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 De geliefde tegenhanger aan de Napa Boys... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hé, schatje. Wat is er aan de hand? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 De Napa-meisjes zijn dood. Het is verschrikkelijk. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [met verslaggever] Hun ruimteschip stortte neer 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 langs de kust van Big Sur. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Zijn Napa-meisjes dood? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Het voelt alsof ik in een nare droom zit. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Ik heb deze voor je. - Bedankt. [kussen] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Ja, zo voelt het Ik droom. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Eh, Loretta. Ik heb je gisteren een sms gestuurd. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Je kunt nu niet serieus zijn. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Ik zei toch dat ik het nodig had om het langzaam aan te doen 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - vanaf dag één... - Miles Jr.: Maar het gaat langzaam. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Het gaat langzaam, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Begrijp je het niet? we zijn maar twee mensen. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 We zijn maar twee mensen En weet je wat? Hier ben ik, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 en ik werd verliefd. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 En is dat niet wat waarvoor we hier op deze aarde zijn? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Niet voor sms'en en het langzaam aan doen, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 maar voor liefde en kusjes. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Ik had het moeten weten daten met een Napa-jongen. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 Op het bord stond geen Napa-mannen. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Ik ben een man, mama. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - O, mijn God. - Loretta! Ik zei Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Heb je haar een sms gestuurd? Ik heb het je verteld vier dagen wachten, poesje. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Hou verdomme je mond! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Praat niet met hem zo, jij huilbaby. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Ja, hij is een grote huilbaby. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Hij huilde over zijn skateboard de andere dag ook. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Skateboarden? Je kunt niet serieus zijn. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Ik dacht dat je ermee ophield skateboarden, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Ik kan niet geloven dat ik dacht Ik wilde met je trouwen. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! Ik heb een mix-cd voor je gemaakt. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 O, mijn God. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Kijk, kijk. [broek] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Het heeft speciale... Het zijn niet alleen bekende liedjes. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [zucht] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Je realiseert je dat je even oud bent zoals ze waren in City Slickers? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [zachte muziek speelt] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Mijl Jr.: Schatje. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Ik ben jong. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Kom nu, poesjes. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Kom, mijn katten. Kom, kom, kom. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kat, kat, katjes. Ja. Goed. Erg goed. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Heel goed, katjes. Ja. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ach. Als het niet de kleine Miles Jr. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Ga weg, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 Wegwezen? Nee, dat denk ik niet. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Sterker nog: ik heb liever Neuk mijn eigen zus. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Nu ik erover nadenk, misschien wel. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Het leven is kort niet om je zus te neuken. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [stammelt] Jij neemt je katten mee en je verdwaalt. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, heb je mijn katten ontmoet? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [katjes miauwen] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 De naam van deze kat is Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 En de naam van dit kleine katje is van Miles Jr 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 dood dochtertje. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [kreunt zachtjes] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Stiflers broer: Let op, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [muziek eindigt] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 En voor degenen onder jullie thuis de score bijhouden, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 dat is Squirm één, Napa Boys nul. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [emotionele muziek spelen] - Als u mij nu wilt excuseren, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Ik moet een druivenfestival winnen. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Soms vraag ik het me gewoon af als het mij ooit lukt 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 uit Napa Valley. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Ik breng je ver weg vanaf hier, schat. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Ik wou dat je verliefd op mij was de manier waarop Miles Jr. van Loretta houdt. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Dat ben ik, zoveel meer dan hij. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Ik ben degene die het hem heeft geleerd al dat zalige spul. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Sappig? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Smakelijk voor de cynici van de wereld. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Ik zei dat je moest scheiden is een zonde in mijn cultuur. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Hier. Ik wil je dit laten zien. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Kijk eens naar al deze stomme dingen. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Kleine brasserie"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Parijs." Dit zijn allemaal Franse restaurants. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Schuldig zoals ten laste gelegd, Ik ben een stokbroodhoofd, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - maar ik ben ook een wedstrijdhoofd. - Vind je het leuk om dingen te verbranden? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Nooit. Ik bewaar ze voor het geval dat de Gemini-maan arriveert ooit, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - jij domme gans. - [vuurwerk op afstand] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Vuurwerk. - Wauw. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Het festival begint. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Dat moet het feest zijn. Dat is waar we heen moeten. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Gefeliciteerd met je verjaardag, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Bedankt, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Een toost. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Hier. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Op de speciale wijn van Puck. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: O, voorzichtig. Je morst. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Nee, ik decanteer het graag met baardhaar. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Niet je droomverjaardagsdatum, Ik denk het. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Wat? Zeker, dat ben je. - [muziek eindigt] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Echt? Maar ik kan niet eens dansen. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Ik zei tegen John dat ik het zou doen een countrydans met hem 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 op het Grote Druivenfestival. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Ik kan niet eens een countrydans doen. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Zet die draagbare radio aan. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania-polka" door Frankie Yankovic aan het spelen] ♪ - [onduidelijk gebabbel] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [autotoeter] - [gierende banden] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Het Grote Druivenfestival. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Wauw, kijk, zelfs de burgemeester van Napa is hier. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Zie je, Miles jr.? Alles komt goed. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Wat de fuck heb je het over? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Niets is in orde. - Ik heb het een keer over mezelf. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Ik geloof in iets dat heet positieve energie. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Ondertussen ben je hier met je negatieve, poesloze, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 vrouwloze energie, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Ik ben hier aan het nippen heerlijke pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 ploegen dit roken hete blondine terwijl mijn vrouw 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - is thuis, niets wijzer. - Je vrouw? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [kussen] Mijn vrouw? - [grinnikt] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Weg met de oude, met het nieuwe, zeg ik altijd. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Neuk mijn vrouw. Eh, ik probeer het je te vertellen 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 ongeveer hoeveel Ik hou ervan om haar kutje te ploegen. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Hoor je dat niet? - Miles Jr.: Draai je om! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Draai je om! Help me! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 O nee. Miles jr., gaat het met je? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Hoi. - Hé, lieverd. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 O, mijn God. Hoe ben je hier terechtgekomen? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Je hebt me weer verrast. - [grinnikt] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Je verrast me altijd. - Ik weet. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Kijk naar Miles Jr., zoals gewoonlijk op de grond slapen. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Zo'n klein teefje. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Nu is het tijd voor ons om te introduceren 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 onze supergeheime beroemdheid gast rechter. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Je zult je afvragen hoe we deze man hier hebben gekregen, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 en ik zal gewoon zeggen, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 Euh, we hebben hem gemaakt een aanbod dat hij niet kon weigeren. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [spuugt] - Wilbur: Hier is hij, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 de koning van de wijn zelf, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [publiek applaudisseert] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Oh, mijn verdomde God. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Nee, schat, schat, schat, schat, kindje, kindje, kindje, kindje, kindje. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Zoals ik altijd zeg mijn mooie dochter, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Napa-vallei is het dichtst bij 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 aardse belichaming van het visioen van Caesar Catalina 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 voor Megapolis. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - Het is een geweldige film. - Natuurlijk is het een geweldige film. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Al zijn films zijn geweldig. Dat is het probleem. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola is de enige gangpas van mijn vrouw. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Knoestig. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Weet je, zei Trixie we zouden nooit een halpas nodig hebben, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 omdat ze dat gewoon zou doen zet mij erop. Maar ze stierf. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Ik maak wijn. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Stiflers broer: Stel je voor dat je strijdt om mijn vrouw 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 met Francis Ford Coppola. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Ik weet het, zoals ik altijd zeg, vrouwen zijn gek. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hé, bah, dat zijn we niet allemaal. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Franciscus: Wie is er klaar voor? voor de knuffels? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [publiek applaudisseert] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 En nog iets, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ze gaat hem neuken. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Misschien niet. - [muziek eindigt] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantische bluesmuziek afspelen via radio] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Twee en drie. - Mitch: Twee en drie. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Ik ben een danser. [grinnikt] - Je bent een natuurtalent. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Draai nu. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [beide lachen] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Ik laat je draaien. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [lacht] - [hoest] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [spuugt, ademt zwaar] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 O, het spijt me. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Weet je... het is grappig. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Als je een kind bent, jij gaat gewoon slapen. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Een beetje normale stijl. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Door je ogen te sluiten en... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Ik weet niet hoe je dat noemt. Je bent gewoon een soort... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Hebben ze daar een naam voor? Een naam voor... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [grillige muziek speelt] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Wat ga ik doen 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 over Franciscus Coppola Mijn vrouw neuken? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Huil je? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Kijk, wie huilt er, toch? Wie huilt er nu? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Ik kan Monica niet verliezen, man. Ik weet dat ik een slecht persoon ben. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Ik weet dat ik haar heb bedrogen en ik doe slechte dingen, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 maar jij kent bloemen? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 En je weet over welke muziek uitkiezen? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Kom op, geef mij een schrijversgeheim. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Een Fabelman-wonder? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Stiflers broer: Kom op, Miles Jr., denk na. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Help hem nadenken. Zijn oog is nat. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Oké, wacht even. Wacht even. Laat me nadenken. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Help mij. - Oké, ik heb het. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Ik heb het. Laat het gewoon los. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Oké. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Waarom ga je je niet gewoon verkleden als Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 en ga haar dan neuken als Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [grinnikt] Zoals Francis... Dit is de reden waarom mensen van schrijvers houden. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [kussen] ...je bent een genie. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hé, megalopolishoofden. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [opbeurende muziek speelt] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Ik denk niet dat ik me goed voel, Meester. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 We zijn er bijna. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Je redt mij. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [gromt] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [slang sissend] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, doe maar. Een slang beet nu in mijn hand. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Wat? - Mijn hand, een slang, beet erin. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, kun je me horen? - [kreunt] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Kijk nu weg. - Mitch: Oké. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Ow. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [zuigt, spuugt] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Dat heb je niet om dat te doen. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Bedankt voor het nemen het vergif uit mij, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Dat is wat Napa Boys doen. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Franciscus, ben jij dat? Ik ben klaar. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Ja, Monica, ik ben het, Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 Ik heb gemaakt Eén vanuit het hart. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Ik wil dat je gaat Apocalyps nu op dit poesje. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Stiflers broer: Kijk hier, kerel. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Ik was alleen maar aan het kijken via dit wetboek. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Er staat dat wat Jack Jr. staat op het punt te doen 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 wordt nog steeds als ondeugend beschouwd, man, ook al is het je vrouw. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 We moeten hem tegenhouden, man. Kom op. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [gedempte, parmantige muziek speelt] - Robert Evans en ik 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 veel meningsverschillen gehad. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Ik maak ook wijn, en ik ben Jack jr. niet. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 We moeten hem tegenhouden 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 voordat hij stout doet met zijn vrouw. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 Ik ga zetten mijn penis tussen... [grunts] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Oh, ja. Hallo. Ik ben het, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Nu is Miles jr. gaat mijn vrouw neuken. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Hij neukt haar niet. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Ja, maar ze is zo nat voor hem. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Jij en Steven en Brian en George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 O, shit. Het is de echte Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [kreunt] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Ik wil iemand neuken wie is niet mijn man. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Leg het in mij, Francis. O ja. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Geef het mij, Francis. - Stifler's broer: Eh... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Ik heb gemaakt De peetvader. - [muziek eindigt] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [onduidelijk gebabbel] - [juichende menigte] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 commentator: Dit is een zeer spannende tenniswedstrijd hier. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [opbeurende muziek speelt] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Otter! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Otter, mijn zoon! [lacht] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Ik zal het nooit missen weer een grote wedstrijd. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Maar niet alleen de groten. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 Ik ga het niet missen ook geen normaal spel. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! Dit is zo anders dan jij. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 O, mijn God. Je gaat me laten blozen. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Blozen. Ga je gang en bloos weg. Je had gelijk over alles. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Ik ga alles doen nu heel anders. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Hallo? Eh, mag ik alstublieft spreken? aan mijn man? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Zijn naam is Kevin. Heb je hem in de buurt gezien? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Ik heb de oproep afgewezen van het amulet voor jou, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Voor ons. - Annie: Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Ik heb tot Jezus gebeden dat je snel naar huis zou komen. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Ik ben klaar met de Napa Boys. Het is tijd dat ik een man ben. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Weet je, ik zat daar in die grot met iedereen, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 en ik besefte iets. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Ze grijpen iets vast dat bestaat niet. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Je beste vrienden zijn geweldig, maar ik... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Ik heb nu nieuwe beste vrienden. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 Het is mijn familie. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Ik kies mijn familie! - [publiek applaudisseert] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Ik kies mijn familie. - [muziek eindigt] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Oeh! Wauw! Oh. [grinnikt] Het is zo spannend. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Oké, mensen, het is tijd om de grote winnaar bekend te maken. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Oké, als er niemand anders komt opdagen, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 dan wij bij de Napa Council zal geen keus hebben 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 maar om Vintage van het Jaar uit te reiken naar de Squirm. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [gejoel van de menigte] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Ga, kronkel Het is je verjaardag, ga, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Dank je, dank je, dank je. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Oeh. Lees nu mijn naam 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 of mijn vader zal je hoofd hebben. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [grinnikt] Oké, nou, daar gaan we. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 De winnaar is... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Kronkel... - Puck: Houd de procedure vast! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [menigte hijgt] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Wacht! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Laten we zeggen Mitch's Winery wordt gediskwalificeerd, ja? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Ja, hoogstwaarschijnlijk, maar niet totdat... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [hoopvolle muziek speelt] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 Het is een bijzondere Merlot. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Nee, ik denk dat je dat wel moet zijn vergis je, kleine jongen. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [grinnikt] - Ja. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Iedereen weet dat die er is Er bestaat niet zoiets als een goede Merlot. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Ik denk dat, maar we moeten op z'n minst... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Nee, kom op. Stel dat de Squirm wint. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm wint. - Geduld, geduld, jongeman. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Geef me even een momentje. Ik moet er doorheen. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Zodra ik deze smaak heb, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 dan weten wij het Ik heb iedereen gegeven... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 En deze uiteraard is niet... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Nou, eigenlijk, wacht even. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Het is niet zo... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Wauw. Ik bedoel, nou... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Oké. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Mijn plicht als rechter vereist mij een eerlijk oordeel te geven. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 En die beoordeling is dat dit... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Het is goed. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Durf ik het te zeggen? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 Het is de winnaar! Het is de winnaar! Kom op! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Ja! Ja! - [juichende menigte] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Laten we gaan dat gejuich gaat! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [jankt, huilt] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Wijn en kaas! [lacht] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Ik moet jullie allemaal tegenhouden. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck moet naar boven komen, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 want zij is de ware bessenzoeker, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 de nieuwe leider van de Napa Boys. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Puk! [grinnikt] Puck, kom hier! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania-polka" door Frankie Yankovic aan het spelen] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Wat? Een meisjeshoofdpersoon? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Een meisjeshoofdpersoon, inderdaad. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Nee! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Voor degenen onder u die de score bijhouden thuis, kronkel er een, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys één. Het is een gelijkspel! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [huilend] Het is een gelijkspel! - [lied eindigt] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Kijk, Miles Jr., ik heb het je verteld alles komt goed. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [hoopvolle muziek speelt] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Als burgemeester van Napa City, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 in de provincie van Napavallei, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Hierbij presenteer ik 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 voor jou het meest koninklijk de sleutel tot de stad. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 En dit, een certificaat dat laat zien dat je nu bent 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 officieel een echte verslaggever, Puk. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Niet dat je het echt nodig hebt, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 want je hebt het gehad de hele tijd in jou. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Wat heb je nu? zelf zeggen? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Als wij schaduwen hebben beledigd, denk maar dit... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 en feest! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [menigte juicht, applaudisseert] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Jawel! Ga, Puck! Ze is geweldig. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Dat is... Dat is mijn stagiair. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [muziek eindigt] - [krekels fluiten] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hé, Mitch. Kan ik je even spreken? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Hallo, Greg. - Hoe gaat het? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Ik hoop dat je het begrijpt. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 We dachten dat je weg was. We hadden een begrafenis. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 We zaten en we proostten op je en het verlies van onze boerderij. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Arme lieve Jan Ik moest gewoon verder, weet je? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 En bovendien, ik denk dat we dat waren geweest iets voelen. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Samen met jou bouwen aan die wijnmakerij 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 was een van de grootste vreugden van mijn leven. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Sorry voor die liefde werkt zoals het werkt, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 maar ik wou dat het niet zo was. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Naar de druif. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Stifler's broer: Hallo, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Sommigen van ons Napa Boys gaan daarheen 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 naar uitkijkpunt om te gaan kijk wat vuurwerk. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Probeer je te rollen? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Het vuurwerk? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Ja. [imiteert vuurwerk] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Weet je? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [aangename muziek] - [groep lacht] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Weet je, ik moet toegeven, echt of niet, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 De sommelier bestaat 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 in ons aller hart en bracht ons allemaal samen. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Ja. Goed gezegd, Stifler's broer. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 En vergeet niet: ik heb gewonnen het Grote Druivenfestival, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - dus mijn wijnmakerij gaat weer open. - [groep lacht] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Mannelijke tiener: Yo, de OG Napa-jongens! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hoi! [grinnikt] Legenden. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack jr.: Hé, het is de nieuwe klasse. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Gefeliciteerd met het winnen de Grote Druif, jullie allemaal. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Ja, serieus. - Mitch: Bedankt, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hé, Skylar, misschien jouw Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 volgend jaar zou kunnen winnen. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 O, ik wens. Het zou zo cool zijn. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: We zijn met z’n vijven, en het zijn er vijf. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Dus de nieuwe klasse, wij zijn de nieuwe klasse. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Wij zijn de klas. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., denk ik je kunt beter gaan zitten. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Je hebt niet genomen uw angstmedicatie. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Dit is van Trixie LSD met verlengde afgifte. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Het spijt me van hem. [lacht] - Gracer: Oh, het is oké. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Maak je geen zorgen. -Jullie zijn de OG Napa Boys. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Ja, OG Napa Boys. Wij houden van jullie. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hé, jullie nieuwe klas kinderen het gaat allemaal goed met mij. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Jullie nieuwe klas kinderen zijn beschermers 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 omdat je denkt dat ik oud ben. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nieuwe klasse: Nee. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Ja, jij bent een medium. Ja, jong. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Ja. - Miles Jr.: Omdat mijn vrouw 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 en mijn dochter, ze stierven. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Ja, ja. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Het spijt ons echt, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Maar ik zou het kunnen proberen om een nieuwe kus te krijgen. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Misschien niet hier, maar ergens. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Maar ja, in het algemeen. - Ja, in het algemeen zeker. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Zoenen, helemaal. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hé, nieuwe klas kinderen, geef een kopje aan van die Gutter Hooch voor mij. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [allemaal lachen] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Deze hooch, het is noch Pinot, noch Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 Het is gewoon, eh, gewoon vloeistof. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Mag ik een kopje? van die goot... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Ja. - Alsjeblieft. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [lacht] - Zou je dat kunnen? Jack jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Een dansje doen. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Wat denk jij, Jack jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 O, verdomd! Verdomd! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hé, yo, yo, geen pet, graag om de avonturen te bekijken 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - van de Nieuwe Klasse. - We tekenen het in. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - De nieuwe klasse. - Bedankt. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Jonger. - Heb meer geld. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [allemaal lachen] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Avonturen die op elkaar lijken naar degene waar je verder mee ging, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - maar nieuw en bijgewerkt. - Jack Jr.: Oh, ja. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [muziek eindigt] - Ik heb een mededeling. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Oké. - Puck, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 Ik hou van je. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 En sinds het moment dat ik je ontmoette, Ik wist dat je mijn vrouw zou zijn. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 En voor de Nieuwe Klasse, wil je met mij trouwen? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Oké, oké, oké, oké, oké, oké. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [grinnikt] Hij gebruikt de pillen. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Ze gaat nooit om je te neuken, kerel. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Kom er gewoon overheen. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Je bent aan het neuken jezelf in verlegenheid brengen. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Misschien wil je het laten oogsten de winter. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Precies wat ik zei, Stifler's broer. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Dat heb je nooit gezegd, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - We maken deel uit van de filmgeschiedenis. - Skylar: Dank je. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 Ze kunnen het niet nemen dit weg van ons. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Wij zitten erin. Wij zitten erin. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence van Arabië? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Ja. Ja, mens. Ja. - [groep lacht] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Ja, ja. Wij zijn Laurentius van Arabië. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Ja. Filmgeschiedenis. [lacht] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Net als in de strips. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hé, waarom was er taart? in de schatkist? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Wat was dat verdomme? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Ik bedoel, wat was dat verdomme? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Was het niet een sommelier? Hé, Miles Jr., kijk eens. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Kijk, kijk, kijk. Kijk, kijk, kijk. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - Het is Kevin. - Ik kies mijn familie! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Het is Kevin. Iemand heeft dit geüpload. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Hij is viraal, man. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin is tot rust gekomen met zijn familie. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Hij is heel blij. - Miles Jr.: Hij is viraal. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 Het is iets dat zal je nooit worden. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Oké? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Ik... Fuck Puck, man. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Mannelijke tiener: Weet je, het is behoorlijk geweldig 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 om te leren dat de legendes over deze plek 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 zijn waarer dan waar. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [zachte muziek speelt] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [lacht] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Je bent een kind van de Nieuwe Klasse. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Waarom ben je helemaal alleen? Wij hebben het daar gezellig. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [ademt uit] Hé, wat is er? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Oké, ik ben een verdomde niemand. Wat maakt het uit? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hé, dat hoor ik niet graag. Je bent geen niemand. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Ik denk dat je best cool bent. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 En ik ben Jack jr., Dus ik zou weten wie cool is. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Ik denk dat het misschien leuk is om te praten voor één keer aan iemand. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Ik zal je helpen. Ik ging eigenlijk naar Napa High. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Ja. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Ik denk dat ik verlangde iemand iets vertellen over, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 Ehm, mijn droom. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Ja, dromen. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 God, dit is wat we hebben er meer van nodig, man. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Zoals, ja, dromen, dromen. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Laten we over je dromen praten. Dat hoor ik graag. Man. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Mijn droom is... om mijn naam bekend te maken. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Ja, jouw naam. [grinnikt] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Wat is je naam? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Dat is een rare en coole naam. Ik vind die naam geweldig. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 En ja, Ik wil dat het overal bekend is. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Ik wil iedereen in Napa om de naam "Prancer" te kennen. 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 En ik wil het rechtzetten al het verkeerde dat is gedaan 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 tegen mij met kogels zo heet als de verdomde zon, man. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [grinnikt, snuffelt] - Wat? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Ik wil deze teef aansteken. Ik wil doden. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hé, hé, hé. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hé, zeg zulke dingen niet. Dat is niet cool. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Het laatste leuke ding je zou het ooit kunnen doen 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 is de verdomde school neerschieten, jij bent een stuk stront. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - Het is... - Waar heb je het over? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Het enige wat ik zeg is: 'Fuck off, ga weg, ga weg, ga weg." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Hé, stop. Oké? Ik ga erheen. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Weet je Die kinderen daar? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Wie kent werkelijk iemand, man? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Oké, pak gewoon de shit uit je verdomde hoofd. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Wie kent werkelijk iemand, man? - Jack Jr.: Oké. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Heel grappig. Hou op met dat gedoe. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [opbeurende muziek speelt] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hé! - [zucht] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Wat is er aan de hand, kleine vriend? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Vind je het erg als ik even ga zitten? - Wat dan ook. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Luister, wees niet zo verdrietig. Wat is je kleine naam? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Ja. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [grinnikt] Ja. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, de Zitbrug-trol. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [lacht, zucht] - Ja. [lacht] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 God, je bent echt veranderd mijn gedachten over dingen. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles jr.? - O, mijn... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Ik denk dat je gaat om mij te willen volgen. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Kom op. - Eh, beloof het me gewoon, oké? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Ik zal. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Volg je droom wat er ook gebeurt. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Jongens, er is iets er gebeurt met het amulet. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [echo's] Is het een portaal? - [grandioze muziek] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Waar zijn we? - Portaal? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [adelaarskrijst] - [allemaal naar adem snakken] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Zijn we in de ruimte? - Kom op, maatje. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Ik heb mogelijk hersenbeschadiging, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 maar zelfs ik weet het als we in de ruimte waren, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 wij konden niet ademen. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Kijk, deze kant op. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [dramatische muziek spelen] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Groep: De sommelier. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Regel nummer elf van Napa Boy. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 ‘Geloof altijd in De Sommelier.” 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Ik geloof dat je dat hebt gedaan iets van mij. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Oh! [grinnikt] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [ademt zwaar] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Hier. Hier, meneer Sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Fijn dat je ontvangen hebt De roep van mijn amulet, juffrouw Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Mijn stagiair? - Jack Jr.: Zie je, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 De Sommelier had al die tijd een plan. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Dit gebeurde allemaal zodat Puck het kon ontdekken 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 de enige goede Merlot ooit te bestaan. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Goed gedaan, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [groep applaudisseert] - [Jack Jr. grinnikt] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Ja. - Mitch: Goed gedaan, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Waarom, sommelier? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Waarom heb je ons gevraagd helemaal hierheen komen? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., wil je het uitleggen? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Ja. - J... Jack jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [zachte muziek spelen] - O, mijn God. Wat de fuck? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Ik wilde het gewoon de Napa Boys om te gaan 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 op een laatste avontuur. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Dat klopt. Jack jr. heeft mij aangenomen. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Ik heb gewerkt over zijn laatste testament 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - deze hele tijd. - Bedankt, man. [grinnikt] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Ja, daarom is Jack Jr. huurde Stifler's broer in. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Wij houden van je, maatje. Wij houden het meest van jou. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Ik weet dat je het meest van mij houdt. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Al deze dingen zijn dingen die ik kende en gepland had. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. versus de Big C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Ik wed dat dat gaat lukken een geweldig stripboek. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 Ik... ik... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [snikken] Ik weet het niet. Het is gewoon zo grappig 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 dat je noemde kanker vanavond. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Grappig"? Leg het alstublieft uit. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Oké, ik was aan het praten voor dit jongetje uit de Nieuwe Klasse, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 en ze had kanker van de droom. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Omdat ze bleef zeggen: 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 'Ik... ik ga niet leven mijn ultieme droom,” 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 en ik zei: ‘Volg altijd je droom 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 wat er ook gebeurt." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Heette ze Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer?" "Eh, hallo, Kerstman, eh..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [ademt scherp uit] "Kerstman, haal de..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Ik... denk ik haar naam was Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["Je kunt de liefde niet haasten" door The Supremes spelen] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [autotoeter] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., je hebt het echt verpest deze keer. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Nee, toch. - Jack Jr.: Ik ga naar rechts. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Waarom heb je het verteld? de schutter 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 hun droom volgen? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Omdat Ik wist niet dat het een schutter was! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Hé! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Stifler's broer: Jij gaat de verkeerde kant op, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Wilt u alstublieft praten? één voor één. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Je hebt de afslag gemist! - Jack Jr.: Wat? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [allemaal schreeuwen] - [gierende banden] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Stifler's broer: De reden we zitten in deze puinhoop 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - ben jij, Miles Jr. - Miles Jr.: Dat is niet waar! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Kijk, we zijn het er allemaal over eens het is de schuld van Miles Jr 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 dat Napa High zal worden neergeschoten, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 maar nu heb ik antwoorden nodig. Waar ligt Napa High? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [groep schreeuwt] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Houd op, houd op! Ik kan haar zien! Precies daar! Precies daar! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Ga, ga, ga! Miles Jr., ga, ga! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [jammert] Niet schieten! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr.-broek] - Puck: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Wacht! [broek] - Puck: Hier! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Nee! Nee! Nee, daar is het! Daar is de schutter! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Fuck, we zijn te laat! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Schiet haar niet neer! Ze gaat ze neerschieten! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Stiflers broer: Schiet je school niet neer! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [dreigende muziek speelt] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [muziek eindigt] - Wacht! Dat is de eland! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Dat is geen eland. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Ja, dat is zo. Het is een eland. - O ja. Het is, het is. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [gromt] - [broek] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [elanden grommen] - [Prancer schreeuwt] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - O. - Verdomd. Pak haar. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Pak haar, eland. Pak haar. Ja. - Stifler's broer: Ooh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Dat is een goede zaak ouderwets Napa Boy-karma. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Eh, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Ja. Als De koopman van Venetië heeft ons geleerd, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 de waarheid zal uitkomen. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Schiet je school niet neer. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Als er iets is dat de sfeer in Amerika verpest, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 het is een schietpartij op school. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Die eland danst langzaam met die onrustige jeugd. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [elanden grommen] - Is dat een wals? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Ik had nooit gedacht dat ik zou leven om het mysterie op te lossen 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 of een eland kan walsen. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hé, over mysteries gesproken, we hebben het mysterie nooit opgelost 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 van wie F-smet schreef op mijn wijnvaten. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Ik geef het toe. Dat deed ik. - [grinnikt] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Wacht, dat deed ik ook. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Wat? - Dat deed ik ook. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [grinnikt] Stifler's broer? - Miles Jr.: Dat hebben we allemaal gedaan. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 We hebben het allemaal geschreven zodat we een band konden opbouwen 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 en band door tragedie 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 omdat wij de Napa Boys zijn van vriendschap. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Ik bedoel, ik denk dat het werkte. Het werkte echt. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Ik ook, maar ik meende het. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Groep: Kronkel! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Dat wilde ik altijd zijn een van jullie Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Echt? - Ja, klopt. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stifler's broer gromt] - [gromt] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Mijn favoriete overhemd! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [groep lacht] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [juichen] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Oh, en Kim is niet mijn dochter. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Dus, hé! - Hoi! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Ja, is dat niet goed? Het is goed, ja. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Maar ik en Monica adopteren haar. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hé, dat is echt leuk. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Ja, dat is geweldig. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Op avontuur. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Naar het avontuur en aan de Napa Boys. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [triomfantelijke muziek speelt] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Nu is hij Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [allemaal lachen] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Ik ga nooit om dit avontuur te vergeten. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Waarschijnlijk wel mijn favoriete avontuur 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - van allemaal. - [groep grinnikt] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [allemaal lachen] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack jr.: Dit is het beste avontuur! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Wauw! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Groep: Naar Trixie! Naar Trixie! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [muziek eindigt] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [zachte muziek spelen] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [muziek eindigt]